-
1 соединить
сов., вин. п.1) unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt ( связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)соедини́ть концы́ — empalmar vt, unir cabosсоедини́ть провода́ — unir los hilosсоедини́ть у́зами бра́ка — unir con (los) lazos matrimonialesсоедини́ть бра́ком — matrimoniar vt2) ( объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vtсоедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos3) (сочетать, совместить) unir vt, juntar vtсоедини́ть прия́тное с поле́зным — juntar lo útil con lo agradableсоедини́ть тео́рию с пра́ктикой — unir la teoría con la práctica4) ( установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt5) (о путях сообщения и т.п.) unir vt6) хим. combinar vt -
2 juntar
гл.1) общ. (соединить - концы и т. п.) стянуть, (соединить швом) стачать, (соединить швом) стачивать, (создать дружеские отношения) сблизить, накапливать, приобщать, приобщить, присоединить, присоединять, скопить, сложить, соединить, составить, состыковать, столкнуть, сгонять (a muchos, a todos), согнать (a muchos, a todos), копить (деньги), добавить (присоединить), сколотить (соединить), собрать (соединить), собирать, соединять, захлопывать (дверь, окно)2) разг. (помочь встретиться, познакомиться) свести, (сосредоточить в одном месте) нагнать, (тесно располагать) лепить3) перен. слить, наскребать (con trabajo), наскрести (con trabajo)4) тех. связывать, сопрягать, сплачивать, срастить, сшивать, сшить, окончательно прострагивать (для пригонки деревянных частей), фуговать -
3 empalmar
гл.1) общ. надвязать, надвязывать, соединить концы, составить, состыковать, состыковаться, стянуть, включать (присоединить), включить (присоединить), сомкнуть (сжать), совпадать, соединять концами, сходиться (о дорогах и т.п.)2) мор. смыкать, сплеснивать (тросы)3) тех. (присоединить) прирастить, (соединить) срастить, сшивать, сшить4) спец. стыковать -
4 стянуть
сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt ( перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)2) тех. ( скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt ( болтами)3) (соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt5) ( сосредоточить) concentrar vtстяну́ть си́лы — concentrar las fuerzas6) ( переместить) arrastrar vt, llevar vtстяну́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua7) ( снять) quitar vt, sacar vtстяну́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajíoстяну́ть сапоги́ — quitarse las botas8) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt -
5 unir cabos
гл.общ. соединить концы -
6 связать
сов., вин. п.связа́ть концы́ веревки — atar los cabos de una cuerdaсвяза́ть все в оди́н у́зел — atar todo en un solo líoсвяза́ть снопы́ — atar haces, agavillar vt, hacer gavillasсвяза́ть по рука́м и нога́м перен. — atar de pies y manosсвяза́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerseсвяза́ть свою́ судьбу́ с (+ твор. п.) — unir su suerte (a)связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otraэ́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problemaэ́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos5) ( изготовить вязкой) hacer (непр.) vt; hacer punto, tricotar vt6) хим. fijar vt••не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras -
7 сплести
(1 ед. сплету́) сов., вин. п.1) trenzar vt; tejer vt (венок и т.п.)сплести́ корзи́ну — tejer una cesta2) ( соединить) enlazar vt; entrelazar vt ( переплести)сплести́ концы́ веревки — enlazar los cabos de una cuerdaсплести́ па́льцы — entrelazar los dedos
См. также в других словарях:
СОЕДИНИТЬ — СОЕДИНИТЬ, соединю, соединишь, совер. (к соединять). 1. кого что. Составить из чего нибудь одно целое, объединить, собрав. «Нас не вотще судьба соединила.» Баратынский. Соединить войска. Соединить силы. 2. что. Скрепить одно с другим, связать… … Толковый словарь Ушакова
соединить — ню, нишь; соединённый; нён, нена, нено; св. 1. кого что. Составить из кого , чего л. одно целое, сделать единым; объединить. С. два участка земли в один. С. силы, усилия. С. союзные армии. Любовь к музыке соединила на концерте этих людей. //… … Энциклопедический словарь
соединить — ню/, ни/шь; соединённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. соединять, соединяться, соединение 1) а) кого что Составить из кого , чего л. одно целое, сделать единым; объединить … Словарь многих выражений
СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ — 1. кто Живя в бедности, едва обходиться скудными средствами. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (чаще семья) (Х) не обладает достаточными средствами для ведения хозяйства, производства и т. п., с трудом справляется с нуждой, едва… … Фразеологический словарь русского языка
СВЕСТИ — сведу, сведёшь, прош. свёл, свела; сведший; сведя и (устар.) сведши, сов. 1. (несов. сводить (2)) кого что. Ведя, доставить сверху вниз, помочь кому н. сойти вниз. Свести слепого с лестницы. Свести усталого путника с горы. 2. (несов. сводить (2)) … Толковый словарь Ушакова
СОЕДИНЯТЬ — СОЕДИНЯТЬ, соединить что с чем, смешивать в одно, совокуплять, сочетать, связать в одно целое, в один состав, собирать разные части вместе, скреплять; | связывать сообщением, сближать вещественно или духовно; соединить что, чему, церк.… … Толковый словарь Даля
стяну́ть — стяну, стянешь; прич. страд. прош. стянутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. стягивать). 1. Сделать более узким, тесным, плотно прилегающим (то, что завязывают, затягивают); затянуть1. Стянуть петлю. Стянуть шнуровку. □ Тарас приосанился, стянул… … Малый академический словарь
срастить — сращу, срастишь; сращённый; щён, щена, щено; св. что. 1. Заставить срастись (1 зн.). С. сломанную кость. 2. Соединить концы, края чего л., связывая, сколачивая, сваривая и т.п. их. С. концы каната. С. секции трубопровода. С. кабель. 3. Тесно,… … Энциклопедический словарь
срастить — сращу/, срасти/шь; сращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. сращивать, сращиваться, сращение, сращивание что 1) заставить … Словарь многих выражений
Электрический ток — Если погрузить в проводящую жидкость, напр. в раствор серной кислоты, два разнородных металла, напр. Zn и Cu, и соединить эти металлы между собой металлической проволокой, то в этой системе возникает особый процесс, называемый электрическим током … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрический ток* — Если погрузить в проводящую жидкость, например в раствор серной кислоты, два разнородных металла, например Zn и Сu, и соединить эти металлы между собой металлической проволокой, то в этой системе возникает особый процесс, называемый электрическим … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
